-
1 letterario
agg.1) литературныйproprietà letteraria — копирайт (m.) (авторские права, авторский гонорар)
circolo letterario — литературный кружок (abbr. литкружок)
2) (aulico) книжный -
2 premio
m.1.награда (f.), премия (n.); (sport.) призassegnare un premio — наградить + acc. (дать премию + dat.)
vincere un premio — a) получить премию; b) (sport.) выиграть приз
quest'anno il premio Campiello è andato a un romanzo storico — премией Кампьелло был отмечен в этом году исторический роман
premio Nobel — a) нобелевская премия; b) (persona) нобелевский лауреат (лауреат нобелевской премии)
premio di produzione — премия за перевыполнение нормы производства (премиальные pl., надбавка f.)
premio assicurativo — a) страховой взнос; b) страховая премия
2.•◆
licenza premio — премиальный отпускil Gran Premio di Monza — (sport.) гонка на гран-при города Мондза
-
3 premio
1. м.1) награда (то, что вознаграждает)2) награда, призconsegnare [distribuire] i premi — вручать призы
6) выигрыш, приз, премия (в лотерею и т.п.)7) премия, надбавка, премиальные2. неизм.* * *сущ.1) общ. выигрыш (в лотерее и т.п.), премия, приз, страховой взнос, выигрыш, место (занятое на конкурсе напр. вин)2) коммер. надбавка (премиальные)3) экон. лаж, премия по срочным сделкам, разница между эмиссионной и рыночной ценой облигации, ажио, вознаграждение, награда, цена страхового обязательства4) фин. предварительная премия, субсидия, сумма, уплачиваемая за опцион, дотация -
4 letterario
-
5 attribuzione
-
6 giuria
f.2) жюри (n.) -
7 istituire
v.t.1) (fondare) основывать; создавать, учреждать -
8 retroscena
m.svelò i retroscena di quel premio letterario — он разоблачил закулисные махинации, предшествовавшие присуждению этой премии
-
9 -T656
a) судили-рядили; слово за слово; понемногу:Tira e molla, si venne al solito compromesso: il primo premio a nessuno («Almanacco letterario», 1928).
Судили-рядили и в конце концов пришли к обычному компромиссу: первую премию не присуждать никому.A vederlo così affilato, la vecchia gli domandò cosa avesse. Tira e molla, lui le raccontò la sua storia. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Когда старушка увидела Принца, такого исхудавшего, она спросила, что с ним. Слово за слово и он рассказал ей, что с ним произошло.b) (тж. a tira e molla) нерешительно, колеблясь:Tira e molla, alla fine, sospirando e borbottando che non C'era più timor di Dio, il prete cavò fuori dieci soldi, poi altri cinque. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Наконец, после долгих колебаний, вздыхая и бормоча, что де ныне перестали бояться бога, священник выложил десять сольди и, помедлив, еще пять.
См. также в других словарях:
Premio Letterario Viareggio — Der Premio Viareggio ist einer der prestigeträchtigsten italienischen Literaturpreise. Er wurde 1929 von Alberto Colantuoni, Carlo Salsa und Leonida Repaci begründet und wurde nach Viareggio, einer Stadt in der Toskana, benannt. Liste der… … Deutsch Wikipedia
Premio Viareggio — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Letterario Viareggio Rèpaci, más conocido como Premio Viareggio, es un premio literario fundado en 1929 en la ciudad italiana de Viareggio para distinguir las mejores obras literarias publicadas en el país … Wikipedia Español
premio — prè·mio s.m., agg.inv. FO 1a. s.m., dono più o meno prezioso o somma di denaro che si conferisce come riconoscimento di un merito o per la vittoria riportata in una gara: meritare, assegnare, vincere un premio, la cerimonia della consegna dei… … Dizionario italiano
Premio Viareggio — Der Premio Viareggio ist einer der prestigeträchtigsten italienischen Literaturpreise. Er wurde 1929 von Alberto Colantuoni, Carlo Salsa und Leonida Repaci begründet und wurde nach Viareggio, einer Stadt in der Toskana, benannt. Liste der… … Deutsch Wikipedia
premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… … Enciclopedia Italiana
premio — {{hw}}{{premio}}{{/hw}}A s. m. 1 Esplicito riconoscimento del valore o del merito di qlco.: meritare, desiderare, un premio | (est.) Segno tangibile di tale riconoscimento: primo –p; distribuire i premi; SIN. Ricompensa. 2 Competizione in cui si… … Enciclopedia di italiano
Viareggio — Infobox CityIT name=Viareggio mapx=43.95| mapy=10.24 img coa = Viareggio Stemma.png official name = Comune di Viareggio region = Tuscany province = Lucca (LU) elevation m = 2 area total km2 = 31.88 population as of = December 31, 2004 population… … Wikipedia
Maggiani — Maurizio Maggiani (* 1951 in Castelnuovo Magra, Provinz La Spezia) ist ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Quellen 3 Werke 3.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Maurizio Maggiani — (* 1951 in Castelnuovo Magra, Provinz La Spezia) ist ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Quellen 3 Werke 3.1 O … Deutsch Wikipedia
Barbuiani — Patrizia Barbuiani ist Schauspielerin, Regisseurin und Schriftstellerin. Nach einer Karriere als Alpinistin, die sie von 1981 bis 1984 mehrmals in das Himalaya Massiv und zu Expeditionen zum Makalu (8485 m) führt, wendet sie sich 1984 dem Theater … Deutsch Wikipedia
Patrizia Barbuiani — ist eine Schweizer Schauspielerin, Regisseurin und Schriftstellerin. Nach einer Karriere als Alpinistin, die sie von 1981 bis 1984 mehrmals in das Himalaya Massiv und zu Expeditionen zum Makalu (8485 m) führt, wendet sie sich 1984 dem Theater und … Deutsch Wikipedia